Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens

[Tradução] Repetição de saltos quádruplos limitados com a aprovação de novo pacote de regras técnicas pela ISU

quinta-feira, 5 de julho de 2018
 Boa noite!


A International Skating Union (ISU) votou a favor de um pacote de regras técnicas para a patinação artística, o que inclui mudanças para regular saltos quádruplos nas competições individuais.

Fonte


A ISU anunciou que as propostas foram aceitas em uma sessão de seu congresso em Sevilha, Espanha.

Entre as mudanças está o limite de repetições de saltos quádruplos nas competições individuais.

Uma emenda foi aceita, que fala que "de todos os saltos triplos e quádruplos, só dois podem ser executados duas vezes".

A ISU afirma que de duas repetições, apenas uma pode ser feita por um salto quádruplo.

O objetivo da mudança é ajudar a aumentar a variedade de rotinas dos patinadores durante competições.

A mudança de regra também faz com que apenas o Axel conte como segundo salto numa sequência de saltos na patinação individual.

Uma proposta urgente para subir o número de pares qualificados para o programa longo no Mundial de 16 para 20 foi aprovada.  A regra passará a valer para o Mundial de 2019.

A ISU também fez mudanças nas regras de pares e dança, que legalizam certos movimentos que foram previamente banidos.

A justificativa para isso foi reduzir restrições desnecessárias, enquanto permitem aos pares terem uma maior variedade de levantamentos (lifts).

Na competição de dança, pares são proibidos de permanecer em um lugar por mais de 10 segundos no início e no final do programa. 

Ajoelhar ou deslizar no gelo de joelhos também foi proibido, assim como sentar no gelo. A ISU afirma que isso será considerado pelos juízes como uma queda, a não ser que seja decidido de outra forma.






Até o próximo post!

[Tradução] Dados revelam informações chocantes sobre patinação no gelo nas Olimpíadas

segunda-feira, 2 de abril de 2018
Olá, tudo bem?

Hoje vamos publicar um interessante artigo sobre um tema polêmico da patinação: a pontuação. O link original está aqui.


Sotnikova e a juíza russa durante as Olimpíadas de Sochi

Dados revelam informações chocantes sobre patinação no gelo nas Olimpíadas


Nas Olimpíadas de Sochi, em 2014, a patinadora russa Adelina Sotnikova ganhou a medalha de ouro. A antiga campeã, Yuna Kim, da Coreia do Sul, era a grande favorita a repetir o triunfo de quatro anos antes, e liderava após o programa curto.
Mas Sotnikova venceu após receber as maiores notas de sua carreira - e saiu do gelo para os braços de uma juíza russa. Com o abraço da russa, que era casada com o líder da federação de patinação da Rússia e foi um dos dois juízes russos que garantiram o ouro para Sotnikova, ganharam força os pedidos por investigação.

"Nosso queixo caiu", disse a patinadora americana Simon Shnapir, que assistia o evento junto com outros competidores, "mas ao mesmo tempo, todos nós sabemos como a patinação funciona... ou você lida com isso ou não."

Por fim, a International Skating Union, o órgão que administra o esporte, rejeitou as reclamações da federação da Coreia do Sul e manteve o ouro de Sotnikova. Com as Olimpíadas de 2018 na Coreia do Sul começando nessa semana, algumas pessoas próximas ao esporte dizem que estão preocupadas com um novo escândalo, pois acreditam que o sistema é enviesado e não foi feito o suficiente para conserta-lo.

 "Imagine o público assistindo futebol americano, um time faz um touchdown e não recebe pontos por isso", diz Chloe Katz, antiga patinadora profissional, que foi medalhista em competições dentro dos EUA e internacionais. "Acho que é o que vem acontecendo agora na patinação."

Um dos esportes mais populares das Olimpíadas de Inverno, a patinação vem sofrendo com controvérsias há muito tempo. A causa é o sistema de julgamento, dizem os críticos. A patinação permite grandes brechas para pontuação enviesada que não existem em outros esportes olímpicos.

Talvez a mais importante delas seja que as federações nacionais, e não o órgão internacional, que escolhem quais juízes vão ser enviados para as competições - e os juízes podem avaliar atletas de seus próprios países.

"Na minha opinião, isso é um claro conflito de interesses", disse a italiana Sonia Bianchetti, que foi juíza de patinação em sete Olimpíadas, "mas as regras não proíbem."

Além disso, quem for punido por trapaça pode recuperar sua elegibilidade como juiz. Aqueles que possuem posições de liderança nas associações nacionais também são elegíveis. A NBC News descobriu que de um total de 164 juízes elegíveis para o evento de patinação de PyeongChang, havia:

  •  33 juízes - aproximadamente um quinto do total - tinham posições de liderança em suas federações nacionais;
  • Um juiz italiano recebeu sanção por espiar as notas de outro juiz em 2010;
  • Um juiz italiano foi punido por violações duas vezes, uma por sinalizar a sua ordem de classificação para outro juiz batendo com o pé, e outra vez por conversar com outro juiz em russo;
  • A juíza que abraçou Sotnikova em Sochi;
  • Uma juíza coreana que disse a um jornal que asseguraria que patinadores de seu país, como Yuna Kim, não seriam prejudicados;

Todos eles podem julgar patinadores de seus próprios países, e há evidências estatísticas de que eles podem inflar a nota de seus compatriotas.  


Viés: o que os números mostram


O professor de economia de Dartmouth Eric Zitzewitz vem estudando as pontuações das competições internacionais de patinação há 15 anos e disse que encontrou um viés mensurável e consistente. Os dados no estudo que Zitzewitz publicou em 2006 e 2014 mostrou que os juízes de todos os países, incluindo os EUA, tem sido propensos a favorecer seus conterrâneos. Sob o atual código de pontuação, no qual um competidor principal de um evento de elite como as Olimpíadas podem chegar a uma pontuação tão grande quanto 225, Zitzewitz descobriu que em 2016 e 2017 os juízes adicionaram uma média de três pontos à pontuação acumulada de seus compatriotas.

Então, os juízes de algum país são especialmente  tendenciosos? "Eu descobri que países com a fama de serem mais corruptos em outros campos acabam sendo mais tendenciosos no julgamento dos patinadores", disse  Zitzewitz. "Vou parecer um pouco partidário enquanto americano, mas se você começar pela América e for mais para leste a tendência nacionalistas parece aumentar", ele disse.

Zitzewitz começou a estudar a patinação artística após o escândalo de 2002 nas Olimpíadas de Salt Lake City, que abalou o esporte. A máfia russa foi acusada de determinar a vitória do par russo, em detrimento dos canadenses, apesar do desempenho superior destes. Uma juíza francesa e o líder da federação francesa de patinação foram suspensos por 3 anos pela participação deles no esquema. Os canadenses também receberam a medalha de ouro.

A International Skating Union mudou o sistema de pontuação após Salt Lake, tornando-o mais complicado e supostamente difícil de burlar. Uma das regras forçava os juízes ao anonimato nas avaliações. O órgão internacional que administra o esporte acreditou que isso deteria o voto nacionalista, pois as federações não seriam capazes de ver em quem os juízes votaram e eles seriam livres da pressão.

Entretanto, de acordo com Zietzewitz os dados entre 2003 e 2009 mostraram que não houve mudanças no viés nacionalista da pontuação.

Fonte


Chloe Katz, que patinou nas competições antes e depois das regras mudarem, não acha que a mudança ajudou. "Eu acho que existem novas formas de parcialidade  que se manifestam nesse novo sistema", ela disse. Quando solicitada a comentar sobre a descoberta de Zitzewitz, a ISU disse que tem uma Comissão Oficial de Avaliação cujo "papel é avaliar anomalias na pontuação dos juízes e decisões tomadas pelo painel técnico."

Um ano e meio atrás, a ISU modificou novamente as regras, incluindo a reversão da decisão sobre o anonimato, em 2002. Os espectadores das Olimpíadas de PyeongChang saberão quais juízes deram cada nota.

"Eu acho que é provável que os juízes se sintam mais responsáveis", disse Zitzewitz. "Vai permitir que (os comentaristas) falem sobre a pontuação que veio de cada juiz particular de uma rotina particular", ele disse. "Se alguns dos juízes são discrepantes, isso vai permitir que se fale sobre eles e sobre porque deram essas notas. E eu acho que isso vai mudar o cálculo para um juiz que está pensando em ser parcial ou pensando em fazer um acordo com outro país,"

Porém, ele pensa que "certamente você verá juízes dando notas ligeiramente maiores para os competidores do mesmo país."

No seu comunicado, a ISU disse para a NBC News que tem um procedimento robusto para monitorar os juízes, incluindo penalidades para pontuação excessiva dos atletas. "O cancelamento do anonimato torna possível rastrear não só a qualidade do julgamento", diz a ISU, "mas também a parcialidade. Juízes que cometem erros ou dão notas excessivas para patinadores recebem uma advertência e podem ser penalizados pela ISU." Eles disseram que a "prioridade é garantir um resultado justo" durante os Jogos de PyeongChang.

A ISU respondeu as questões sobre oficiais das federações nacionais servirem como juízes e juízes darem notas para atletas de seus países apontando para as regras da constituição da ISU.

Perguntados especificamente sobre a pontuação de Sotnikova em Sochi, a ISU apontou que as queixas sobre o caso da juíza que abraçou a russa foram indeferidas.

A juíza afirmou para a ISU que em 2014 ela não foi a primeira ou a única pessoa que Sotnikova abraçou depois de vencer: "ela estava muito entusiasmada e estava abraçando todo mundo que conhecia."

Um porta-voz da federação de patinação dos EUA falou para a NBC News que o presidente da organização, Sam Auxier, recusou ser juiz em PyeongChang. "As regras da ISU permitem que o líder da federação julgue eventos", disse o porta-voz, Barbara Reichert. "Entretanto, para evitar conflito de interesses, Sam Auxier voluntariamente se desligou de qualquer competição sênior da ISU, das Olimpíadas de 2018 e do campeonato americano durante seu período de 4 anos de presidência da federação americana." Auxier, que é presidente desde 2014, julgou eventos menores - e patinadores americanos - durante sua presidência. Ele julgou nas Olimpíadas de Sochi em 2014 enquanto era vice-presidente da federação americana.


Enxergando além de PyeongChang


O que mais pode ser feito para melhorar o método de julgamento? Algumas sugestões de observadores são:

  • Proibir juízes de julgarem patinadores de seus países
  • Proibir participação de oficiais das federações nacionais como juízes
  • Deixar que a ISU escolha juízes baseada no mérito, em vez de permitir que os países decidam quem mandam para as Olimpíadas
  • Impedir que juízes punidos retornem ao esporte. Atualmente, um juiz punido por fraude pode retornar ao rol de juízes elegíveis para as Olimpíadas em poucos anos.
  • Profissionalizar os juízes. A maioria deles é de voluntários gratuitos.
A ISU  não respondeu o pedido para comentar sobre as propostas. "Nós trabalhamos a nossa vida inteira por isso," Katz, uma antiga competidora disse. "Você desiste de tanta coisa, e você espera que os juízes sejam justos."

Ucrânia, Coreia do Sul e Rússia não responderam os pedidos de comentário, e nem os juízes italianos e russos que foram punidos; e nem a juíza sul coreana disse que disse que os patinadores de seu país não seriam prejudicados; ou então a juíza russa que abraçou Sotnikova. A federação canadense, Skate Canada, disse que "respeita completamente e apoia as regulamentações da ISU em relação ao treinamento, escolha e elegibilidade dos oficiais em todas as disciplinas. Todos os oficiais que chegam a esse nível são fortemente treinados e escrutinados. Qualquer questão relativa  à elegibilidade dos oficiais nas Olimpíadas devem ser direcionadas para a ISU."

A federação japonesa disse que sua diretora, Yoshiko Kobayashi, está participando no mínimo de competições para "manter o requisitado pela ISU para a posição de juiz, que é uma vez a cada três anos." Ela não está julgando campeonatos "para evitar conflitos de interesses e para assegurar a justiça para os patinadores e o esporte."





O que vocês acham que deveria ser feito para melhorar este sistema?

Tenham uma ótima semana!

Tradução | Yuzuru Hanyu dá aula gratuita para crianças

domingo, 20 de agosto de 2017
Boa noite!

Hoje trouxemos a tradução de uma notícia bem interessante sobre o Yuzu que saiu recentemente no Kyodo News. Aqui está:



https://english.kyodonews.net/news/2017/08/e72bd7dfc60c-gallery-star-figure-skater-hanyu-gives-children-free-lessons.html






A estrela da patinação Yuzuru Hanyu dá lições gratuitas para crianças


YOKOHAMA - A estrela da patinação Yuzuru Hanyu ofereceu lições gratuitas para cerca de 70 jovens patinadores durante um evento promocional perto de Tóquio. 

Yuzuru apresentou seu programa na Bank of Yokohama Ice Arena em Yokohama, antes de instruir um grupo de crianças, incluindo alunos da escola elementar.


https://english.kyodonews.net/news/2017/08/e72bd7dfc60c-gallery-star-figure-skater-hanyu-gives-children-free-lessons.html


70 jovens patinadores foram escolhidos dentre as 2600 inscrições para o evento de duas horas no rink, que traz memórias especiais para o patinador - ele treinou lá depois que foi realocado depois do terremoto e da tsunami que abalaram o noroeste do Japão em março de 2011.

O bicampeão mundial de 22 anos não facilitou para as crianças, sempre lhes dizendo para ficar em pé e os encorajando, dizendo "bom trabalho!" depois de ver eles patinando timidamente atrás dele.


https://english.kyodonews.net/news/2017/08/e72bd7dfc60c-gallery-star-figure-skater-hanyu-gives-children-free-lessons.html


Hanyu recebeu muitos cumprimentos quando entrou e saiu do gelo no rink, formalmente conhecido como Kanagawa Skating Rink, que foi reconstruído para atender aos padrões internacionais e foi reaberto em dezembro de 2015.

Hanyu vai competir nas Olimpíadas de Inverno em Pyeongchang, na Coreia do Sul, em fevereiro de 2018.


https://english.kyodonews.net/news/2017/08/e72bd7dfc60c-gallery-star-figure-skater-hanyu-gives-children-free-lessons.html










Muito legal essa ação do Yuzuru, né?
Tenham uma ótima semana!


Tradução | Dieta saudável, atleta saudável por Meagan Duhamel

sábado, 24 de junho de 2017
Boa noite!

Hoje resolvemos trazer mais uma tradução para vocês. A patinadora Meagan Duhamel escreveu um artigo sobre dieta e saúde para o site da IFS magazine. A Meagan segue uma dieta vegana, então achamos interessante mostrar o que um atleta com restrições alimentares come.


https://www.ifsmagazine.com/healthy-diet-healthy-athlete/


Dieta saudável, atleta saudável
por Meagan Duhamel

Como uma atleta, entrar em sintonia e ouvir seu corpo pode ser de grande valia para manter um estilo de vida saudável, dentro e fora da arena esportiva.

Embora todos sejam diferentes e cada sistema individual tenha necessidades diferentes, a nutrição esportiva realmente não mudou muito nos últimos 50 anos. Uma dieta limpa e variada torna o corpo eficiente, e descobri que meu corpo é meu maior diretor quando se trata dos nutrientes de que precisa e quando é necessário.

Talvez seja hora de parar de contar calorias e começar a olhar para a densidade nutricional do que você está comendo. Alimentos com nutrientes densos te dão o melhor retorno. Consumir uma quantidade concentrada de vitaminas, minerais, fibras, ácidos graxos essenciais e proteínas fornece o combustível que o corpo precisa.

A ingestão de proteínas ajuda na  recuperação de uma sessão de treinamento difícil ou o açúcar processado em uma barra de de cereal pode causar inflamação? A proteína da quinoa ajuda na recuperação de forma mais rápida e fornece mais densidade que uma receita de proteína de chocolate, que tem muito açúcar processado e que causa inflamação e aumento de peso - para não mencionar outros riscos sérios associados à saúde.

Existem muitos produtos à base de açúcar no mercado que são promovidos como benéficos para os atletas. Embora eles possam te dar um impulso de energia instantâneo, eles têm pouca densidade de nutrientes e podem acabar prejudicando seus esforços atléticos a longo prazo. 

Se quiser experimentar algo novo, comece a alimentar seu corpo com alimentos inteiramente orgânicos. Eu compilei uma pequena lista de opções de comida pré-treino e lanches no meu site para quem quiser testá-los. Nesta lista, incluí a densidade nutricional que cada um desses alimentos contém. 

Quando se trata de treinos, os atletas que desejam tirar o máximo proveito dessas sessões precisam combinar o exercício com uma dieta moderada de carboidratos com alto teor de fibra. Aqui estão algumas opções que são minhas preferidas:

  Suco de beterraba: Em vez de beber Gatorade cheio de açúcar, tente o suco de beterraba. As beterrabas são ricas em nitratos, o que ajuda a aumentar o fornecimento de oxigênio aos músculos, melhorando o fluxo sanguíneo. Você poderia adicionar o pó de beterraba da Kronobar à sua garrafa de água ou incluí-lo no seu smoothie matinal.

Batata doces (e inhame): muitas pessoas não associam batatas com nutrição esportiva, mas as batatas-doces são uma excelente fonte de carboidratos complexos que são carregados com Vitaminas A e C e betacaroteno. Eles também são ricos em magnésio e potássio, o que ajuda a reduzir as cãibras e previne espasmos musculares.

 Aveia com sementes: a aveia é um dos melhores carboidratos complexos que ajudam a promover energia duradoura. Eles também contêm ferro, o que mantém seus músculos felizes. Eu adiciono frutas, como mirtilos ou bananas, para uma explosão adicional de energia. Adicionar sementes de chia ou de cânhamo à sua aveia também lhe dará um aumento de proteína, uma ingestão de fibras sólidas e uma fonte saudável de ácidos graxos essenciais.

Grãos antigos com abacate: grãos antigos, como espelta, trigo sarraceno e kamut, fornecem gorduras, proteínas e carboidratos saudáveis ao corpo. Eles também são fáceis de digerir e fornecer quantidades suficientes de fibras. Comer pão branco é como comer calorias vazias - não há nada a ganhar com isso, exceto peso. 

Adicionar abacates às refeições é outra fonte de gorduras saudáveis que ajudam o corpo a absorver vitaminas e minerais. Eles também contêm altos níveis de antioxidantes e fibras que auxiliam na manutenção do equilíbrio de eletrólitos no corpo.

Todos os alimentos que consumimos afetam nosso bem-estar. Isso ajuda a aumentar nossa energia e força, ou as esgota. Eu sempre estou ciente do que estou consumindo diariamente para garantir que eu tenha uma dieta saudável e equilibrada que englobe muitas fontes de alimentos diferentes.  


Meagan Duhamel compete na categoria pares e já venceu o Mundial duas vezes com Eric Radford. Você vai encontrar receitas, dicas de saúde e muito mais no site dela (lutzofgreens.com).


Publicado originalmente no site da International Figure Skating magazine.








Título original: HEALTHY DIET, HEALTHY ATHLETE

Escrito por Meagan Duhamel

Traduzido por Jennifer Claro

Já falamos um pouco sobre a alimentação dos patinadores aqui
Tenham um ótimo fim de semana e até o próximo post! :)


Tradução | O sucesso do treinador Brian Orser

segunda-feira, 8 de maio de 2017
Olá!

Hoje trouxemos mais uma tradução para vocês. É um artigo bem interessante sobre o Brian Orser, treinador de patinadores incríveis como Yuzuru Hanyu e Javier Fernández. Qual será o segredo do sucesso dele?


 Fonte



O sucesso de Brian Orser como treinador é baseado na filosofia de "tomar o controle"
por Beverley Smith


BOSTON - Verdade seja dita, o treinador Brian Orser raramente está em casa, viajando por todo o planeta para participar das competições de patinação artística no gelo com seus talentos fixos.

Mas esta semana em particular, ele nunca esteve tão ocupado. Neste campeonato mundial, o Toronto Cricket, Curling and Skating Club - onde Orser é o diretor de patinação - tem 10 competidores. Times de patinação de muitos países não são tão grandes (quanto este clube). O time do Cricket é multinacional, com patinadores da Espanha, do Japão, do Canadá e do Cazaquistão.

Para começar, Orser é treinador dos dois melhores homens da patinação no momento: o rei do campeonato mundial Javier Fernández, da Espanha e o campeão olímpico e detentor do recorde mundial Yuzuru Hanyu, do Japão.

https://ca.sports.yahoo.com/blogs/eh-game/brian-orser-s-success-as-coach-based-on--take-ownership--philosophy-224334547.html
Fonte


O patinador canadense Nam Nguyen - que já venceu o nacional do Canadá e ficou em quinto no mundial do ano passado - é o terceiro homem que Orser deve guiar neste evento. Ele também tem três competidoras na categoria feminina, incluindo duas campeãs canadenses.

Orser se tornou um treinador mestre. Ajuda o fato de ele ter visto o esporte por todos os ângulos: patinador campeão mundial, patinador profissional, juiz. Ele tem suas próprias filosofias, que parecem estar funcionando muito bem.

Uma delas é que é bom elevar o nível do esporte com todos estes quádruplos que vemos atualmente - o patinador chinês Boyang Jin é "de outro planeta", ele diz - mas Orser insiste que tudo isso não deve afetar a habilidade real de patinação, a parte artística e a capacidade de virar as lâminas.

"Para mim, como treinador, eu nunca vou deixar nada ficar no caminho da parte artística e do programa," disse Orser. "Eu quero que eles mostrem seus estilos e que continuem se desenvolvendo. Tanto Fernández quanto Hanyu continuam se esforçando em direções diferentes. Os programas dos dois - tanto curto quanto longo - são obras-primas," diz Orser.

Fonte


Orser teve uns bons dois meses de treinamento para gastar com Hanyu, que frequentemente cruza o planeta, às vezes passando um tempo em sua casa no Japão. E ele viu Hanyu na sua última lesão no dorso do pé esquerdo que o impediu de fazer saltos toe loop por sete semanas. Na temporada passada, Hanyu fez dois quádruplos toe loops (e um quádruplo Salchow) no seu programa longo.

Por causa da lesão, Hanyu foi treinado para fazer cinco quádruplos Salchows somando os programas curo e longo. "Então o quádruplo Salchow meio que encontrou seu caminho," disse Orser. E o feliz acidente de tudo isso? Um quádruplo Salchow vale mais que um quádruplo toe loop. Hanyu encontrou outra forma de quebrar seu recorde mundial de 330 pontos.

Esta semana, Hanyu vai fazer ambos os quádruplos em seu programa curto. Ele vai continuar fazendo três quádruplos no longo, mas dois deles vão ser quádruplos Salchows.

Orser tem que ter a disposição mental para trazer o melhor de pessoas de diferentes culturas. Isso funciona para Orser porque "O que ensinamos não é uma forma de bolo," ele disse, "Não é a minha maneira ou a forma certa. É qualquer coisa que seja melhor para o atleta."

Fonte


Ele disse que ficou um pouco preocupado quando Fernández, um descontraído encantador, conquistou seu título mundial. "Com isso, ele recebeu mais ofertas e não parou mais," disse Orser "Ele estava fazendo shows, e isso é ótimo. Mas eu estava um pouco preocupado que ele talvez se contentasse com isso."

"Como faremos para trazê-lo de volta para o gelo para treinar esta temporada?" ele se perguntou. Mas Fernández o surpreendeu ao tomar a iniciativa. Assim que ele voltou no último verão, ele veio trabalhar com foco.

Na final do Grand Prix em seus país natal, Fernández adicionou um seguindo quádruplo ao seu programa curto. Hanyu já estava fazendo isso e conseguindo notas incríveis. "Eu estava esperando pacientemente que Javi viesse com esta ideia por ele mesmo," disse Orser. "Então ele tomou posse disso, ao invés de eu propor: 'Ok, você vai fazer dois quádruplos no curto.' Ninguém quer fazer dessa forma."

Ele ensina seus atletas a tomarem o controle de tudo o que fazem. Ele diz para eles que eles são os chefes, mesmo os mais jovens. "Eles estão no comando, e então eles vão e patinam dessa forma," disse Orser.

Fonte

Orser era um treinador relutante no começo. Ele nunca pensou que estaria na posição que está hoje. "Eu sou tão abençoado por ter tantos patinadores talentosos que acreditam em mim, no meu time e em si mesmos," ele disse. "Eles trabalham duro. E eles amam patinar. Isso é importante. Eles adoram competir. Então eles têm todas as ferramentas."

E isso foi o que ele disse para Nguyen, quando ele saiu do gelo na terça depois de uma problemática prática na segunda. Ele é menos experiente no jogo do que Fernández e Hanyu. Mas ele tem o que precisa. Se não hoje, então amanhã.


Fonte

Título original: Brian Orser's success as coach based on 'take ownership' philosophy
Artigo postado originalmente no Eh Game no dia 29/03/2016
Escrito por Beverley Smith
Traduzido por Jennifer Claro


Fonte


Esperamos que vocês tenham gostado de saber mais sobre o Brian Orser.
Ele é um treinador excelente e ensina muitos patinadores talentosos. Brian também foi um ótimo patinador.

Tenham uma ótima semana!

Tradução | Sendai homenageia Yuzuru e Arakawa

sábado, 22 de abril de 2017
Boa noite!

Hoje traduzimos mais um artigo, dessa vez do jornal japonês Mainichi. Este artigo foi postado no dia 17/04/2017 e fala sobre a homenagem que a cidade de Sendai fez para os patinadores que conquistaram a medalha de ouro nas Olimpíadas de Inverno, Yuzuru Hanyu e Shizuka Arakawa. Vamos conferir?


Sendai homenageia os medalhistas de ouro das Olimpíadas, Hanyu e Arakawa

https://mainichi.jp/english/articles/20170417/p2a/00m/0na/011000c
Fonte | Os medalhistas de ouro olímpicos Yuzuru Hanyu, à esquerda, e Shizuka Arakawa posam para fotografias na frente dos monumentos que comemoram suas realizações distintas em Sendai, em 16 de abril de 2017. (Mainichi)

SENDAI -- Um par de movimentos comemorando as realizações distintas de Yuzuru Hanyu e Shizuka Arakawa foi revelado aqui em abril de 2016, com a presença dos dois patinadores campeões olímpicos e centenas de fãs.

Os painéis de vidro com imagens em tamanho real de Hanyu e Arakawa das suas performances vencedoras da medalha de ouro nas Olimpíadas de Sochi em 2014 e Turim em 2006, respectivamente, foram instalados na frente da Estação Central Internacional na linha Tozai no metrô de Sendai, na cidade de Aoba Ward. Hanyu e Arakawa já moraram em Sendai.

Cerca de 700 fãs se reuniram para a cerimônia de inauguração, em parte devido à raridade com que Hanyu recentemente compareceu a tais eventos.

Depois da cerimônia, Hanyu compartilhou seus pensamentos sobre a aposentadoria da Mao Asada na coletiva de imprensa, elogiando-a como um "símbolo de assumir desafios". 

"Não importa o quão difíceis são os passos, spins e saltos que ela adicionava em suas performance para combinar com suas músicas, ela nunca daria a impressão de que estava fazendo algo difícil, e era isso que a diferenciava dos outros patinadores," disse Hanyu. "Eu admiro ela por isso".

Quando Asada anunciou sua aposentadoria em seu blog na noite de 10 de abril, Hanyu disse que ele ficou devastado e aflito, sem conseguir dormir. Relembrando a vez que ele conseguiu fazer um triplo Axel, que agora é sua marca registrada, Hanyu disse que ele aprendeu depois de assistir os saltos de Asada durante um acampamento de treino em 2008. "Eu devo meu primeiro triplo Axel a Srta. Asada," disse Hanyu.

"Cada vez que eu faço meu salto, eu percebo que Asada... não, Mao vive em meu coração," ele disse.





Olympic gold medalists Yuzuru Hanyu, left, and Shizuka Arakawa pose for photographs in front of the monuments commemorating their distinguished achievements, in Sendai on April 16, 2017. (Mainichi)
Bom pessoal, este foi o post de hoje.
Se vocês tiverem sugestões de artigo para traduzirmos é só entrar em contato com a gente :)

Bom fim de semana!!!
Olympic gold medalists Yuzuru Hanyu, left, and Shizuka Arakawa pose for photographs in front of the monuments commemorating their distinguished achievements, in Sendai on April 16, 2017. (Mainichi)
Olympic gold medalists Yuzuru Hanyu, left, and Shizuka Arakawa pose for photographs in front of the monuments commemorating their distinguished achievements, in Sendai on April 16, 2017. (Mainichi)


Tradução | Aposentadoria da Mao Asada

quarta-feira, 12 de abril de 2017

Olá, tudo bem?

Como já falamos nas redes sociais, Mao Asada anunciou sua aposentadoria de surpresa na segunda-feira, 10/04/2017 (terça-feira no Japão). Já fizemos um post falando sobre a carreira dela. Agora trazemos uma tradução de uma matéria publicada na página do Eurosport, onde podemos ver mais detalhes sobre a sua decisão. 


Fonte

Patinadora japonesa Mao Asada deu tudo de si e não tem arrependimentos.

A patinadora japonesa Mao Asada, medalhista de prata nas Olimpíadas e três vezes campeã mundial, disse na quarta-feira que ela deu tudo de si em sua carreira competitiva e que não tinha arrependimentos sobre sua aposentadoria das competições.

A patinadora de 26 anos, conhecida por ser a única mulher a realizar com sucesso o complicado triplo Axel três vezes em uma única competição, disse na segunda-feira que ela perdeu a vontade de competir.

Asada, que já havia tirado um ano de folga da patinação em 2015, disse em uma conferência de imprensa na quarta-feira que embora a decisão seja difícil, ela aos poucos foi percebendo que era a hora certa.

“Até agora na minha carreira, eu dei tudo que tinha, e não tenho arrependimentos”, disse Asada, que se manteve em boa parte do evento calma e sorridente, mas que em certo ponto chegou a segurar as lágrimas.

Asada é famosa no Japão, conhecida pelo apelido carinhoso de “Mao-chan”, e as manchetes sobre sua aposentadoria pulularam nas primeiras páginas de jornais na terça-feira.

A conferência acerca da aposentadoria foi transmitida ao vivo por todas as estações de TV locais, e vários jornais fizeram editoriais com um deles a chamando de “heroína nacional”.

Atingida por uma dor no joelho na última temporada, Asada terminou em 12º lugar no campeonato nacional em dezembro. Foi a sua pior colocação na competição, que ela já venceu seis vezes – situação que ela considerou como a chave para a sua decisão.

“A primeira temporada após voltar para as competições foi boa, mas na segunda eu realmente tinha que ficar falando para mim mesma para continuar em frente”, disse Asada, que descreveu seu sentimento como se não fosse capaz de acompanhar os avanços no esporte.

“Depois do nacional, eu pensei 'bem, é isso'.”

Asada começou a patinar com 5 anos, atraída ao esporte por sua irmã mais velha, Mai, e começou a chamar a atenção enquanto era uma júnior, atuando na mesma época que a sul coreana Yuna Kim, uma rivalidade que durou por quase toda a sua carreira.

A rivalidade de Kim e Asada teve seu ápice nas Olimpíadas de 2010 em Vancouver, Canadá, quando Asada terminou com a medalha de prata e Kim com a de ouro.



Asada era considerada como uma das favoritas para as Olimpíadas de Sochi de 2014, mas teve um programa curto desastroso, embora tenha se recuperado no programa longo. Ela terminou em sexto lugar.
“Após o programa curto, eu pensei que não conseguiria voltar para o Japão, e mesmo na manhã do programa longo, eu ainda acordei me sentindo assim,” ela disse.

“Mas no momento que eu pisei no rink, eu pensei que eu tinha que fazer isso, e eu dei o melhor de mim.”

Perguntada sobre planos futuros, Asada disse que ela vai fazer parte de um show no gelo nesse verão, mas ainda pensa sobre descansar.

“Eu venho patinando desde que tinha cinco anos e ganhei muito com isso”, ela disse. “Então, eu quero fazer algo, de alguma forma, para também devolver algo ao esporte.”






 Esse não foi o único anúncio de aposentadoria de um grande nome do esporte. Recentemente, o russo Evgene Plushenko anunciou que não havia possibilidade de voltar aos rinks para disputar as Olimpíadas de 2017. Entretanto, o anúncio dele não foi tão traumático, já que ele já estava afastado das competições por um longo tempo. Plushenko planeja abrir um rink de patinação próprio.

E vocês, o que acharam da aposentadoria da Mao? Alguém gostaria de patinar no rink do Plushenko?

Até mais!


© Figure Skating Brasil - 2017. Todos os direitos reservados.
Design by: Thays Martins.
imagem-logo